No puedo oírte. La recepción es maia aquí.
¿Alienígenas? Te lo dije, nena. Ya no busco alienígenas.
ROSWELL, NUEVO MÉXICO
Estoy de viaje. En Florida. Sí.
No. Estoy en el cuarto del hotel trabajando tarde.
Tendrás que creerme, nena.
Sí. Pues, iamento que opines así.
Un recuerdo de Florida.
Bien.
Nena, no puedo hacer una lista ahora.
Pues, no hay bolígrafos...
ni blocs en este hotel.
iAy, Dios mío!
Encontré uno.
No, un bolígrafo no. Un alienígena.
Uno real. Ay, Dios mío.
Tengo que sacarle una foto a esto.
¿ Qué fue eso?
Nena, hay más.
Vengo en son de paz.
Soy Marvin Breekman, pero pueden decirme Marvin...
o Marv.
iAy, Dios mío! iAy, Dios mío!
Reservé una mesa en el club.
Veremos a DJ Spider esta noche y luego iremos a mi casa.
No sé si pueda esperar hasta esta noche.
Bien. Yo estaba bien hasta que dijiste eso.
¿Sabes? Tengo la liave del almacén de objetos egipcios.
En el campus no. En el trabajo no.
Anda. ¿En verdad eres tan virtuoso como pareces?
Puedo ser muy malo cuando el momento es oportuno.
Nos dan bastante tiempo para ir a almorzar...
y hay un hotelito a unas cuadras de aquí.
Caray. Sr. Bray.
Dra. Saroyan, le preguntaba a Ángeia...
por un modelo tridimensional de un fémur destrozado...
que me dio el Departamento de Arqueología.
Ahórreselo. Creen que tienen un gran secreto, pero no es así.
Yo creí que éramos sutiles.
Caray. ¿ Crees que Hodgins lo sepa?
¿Te imaginas si encontráramos un alienígena? Uno real.
¿ Un extranjero que llegó ilegalmente de México o de Canadá?
Por favor, Huesos. ¿No crees que hay otros seres en el universo?
La probabilidad es muy alta.
Los alienígenas que nos visitaran tendrían suficiente inteligencia...
para no morir en pleno desierto.
Hoia. Soy el agente especial del FBI Seeley Booth.
Elia es la Dra. Temperance Brennan, del Jeffersonian.
Soy el sheriff Jerry Bonds.
Aunque seguramente lo dedujeron por mi piaca, mi arma y mi sombrero.
- Sí. Claro. - Los restos están allá.
Está allá. Lleva ahí un tiempo.
A mí me parece un alienígena.
A juzgar por la entrada pélvica y la sínfisis pubiana...
es mujer, quizá de 30 años.
- ¿Mujer terrícoia? - Sí.
La humedad corporal quedó atrapada en este abrigo piateado...
y convirtió su grasa en adipocira.
No tengo idea de por qué está tan dura.
No cavó ni una tumba poco profunda. La dejó a que se la comieran.
Es la manera más inteligente de deshacerse de restos humanos.
- ¿ Qué diablos pasa? - Calma. FBI. Baje la escopeta.
Es mi tierra. Tengo derecho a proteger mi tierra.
Sí, Marsha, pero tenemos un cadáver.
Parece que es una mujer.
Fantástico. Ahora tengo muertos.
¿Sabe algo al respecto?
No.
Quiero que lleven los restos al Jeffersonian para examinarlos.
No sucederá. Es mi jurisdicción, es mi cadáver. Va a quedarse aquí.
El FBI tiene jurisdicción sobre este caso. ¿Lo quieres?
- El FBI lo mantendrá informado. - Es su jurisdicción si yo lo acepto.
De otro modo, tienen que lidiar con formalidades legales...
y eso tomará tiempo, durante el cual la víctima se quedará.
- ¿ Y por qué nos liamó? - Me vendría bien la ayuda.
Pero no toleraré...
que griten que envié a un alienígena a Washington a hacerle pruebas secretas.
Eso ya me ha pasado.
Estos restos no son extraterrestres.
- Es un teléfono celuiar. - Ojalá.
CENTRO MÉDICO EDIFICIO 4 CERRADO
El dueño del teléfono es el que encontró los restos...
y lo detuve por entrada sin autorización.
Cerraron esta parte del hospital.
Es un lugar perfecto para que vean los restos.
- Enviaré muestras al iaboratorio. - Sí. Pero lo grande se queda aquí.
Los restos están aquí.
El Sr. Breekman está en mi oficina. Acompáñeme, agente Booth.
Señorita.
Oye, ¿ vas a estar bien aquí, soia, en este hospital aterrador...
con un alienígena muerto?
- Sí. - Bien.
Yo sería el que no querría eso.
Los restos están recubiertos de adipocira.
SI le parece blen al ''sheriff Lobo'', env/ame un poco.
- Parece estar petrificada. - Un abrlgo no lo explIcarla.
Le enviaré el abrigo a Hodgins para ver qué logra discernir.
La solidez esquelética y las zonas de sujeción de músculos...
indican una salud extremadamente buena.
En dos semanas en el desierto, ¿no lo molestaron las alimañas?
Por la radiación verde del sistema de hipervelocidad alienígena.
O algo que no sea una locura.
El que lo encontró dIjo...
que vio varios ojos anaranjados que lo miraban en la oscuridad.
Alienígenas de ojos anaranjados.
El tapetum lucidum del coyote tiene un brillo anaranjado...
cuando la luz le da en la retina.
Probablemente vIo coyotes, no allen/genas con ojos anaranjados.
Lo decías de broma. Qué chistoso.
Con tu audífono, él no podrá oírme...
y te ayudaré con tu interrogatorio.
algunos de los que buscan ovnis creen en los secuestros alienígenas.
Esa gente tiende a ser fantasiosa, muy sugestionable...
y tlene la creencia de que existe algo superlor en el unIverso...
que ellos no pueden controiar.
Mire, yo encontré el cuerpo. No le quité la vida.
Es un vocabuiarlo de disociacIón eso de ''qulté la vida''.
Sr. Breekman, ¿Io secuestraron los alienígenas hace cinco años?
Sí.
Si están tan avanzados, ¿para qué necesitan sondas?
Creo que eso les gusta.
¿Por qué se junta con ellos si les gusta sondearlo por el ano?
Hay dos razas de alienígenas y tienen opiniones distintas.
Claro.
Yo sé cosas.
Se burian de mí, pero persisto porque sé cosas.
Parece que quizá merezco un poco de respeto por eso.
Bien, claro. Me disculpo.
Bien. ¿Puedo irme a casa?
¿Por qué estaba en el desierto anoche?
Buscaba ovnis.
No, en esa zona en específico.
¿ Qué probabilidades hay de que se tope con un cuerpo en la oscuridad?
- En la Inmensidad-- - En la inmensidad del desierto.
¿ Quiere que crea que se trata de una gran coincidencia?
Sí. Fue una coincidencia.
No le creo. Me parece que miente.
A veces creo que me Incluyes en los Interrogatorlos para presumir.
No, espera, Booth. Yo--
No se irá a casa hasta que diga la verdad.
¿Te preocupa algo?
Esto que hay entre nosotros--
¿Te preocupa que Cam lo sepa?
Me preocupa que Hodgins no lo sepa.
Escucha.
Wendell, mi reiación con Hodgins es algo que ya pasó.
Digo, si ya hubiera pasado completamente...
no lo mantendríamos en secreto.
¿ Quieres que le diga a Hodgins?
Si no te molesta, a mí me gustaría decírselo.
Es mi amigo.
¿ Una charia de hombre a hombre, mirándose a los ojos?
Sí, algo así.
Bien. Vamos a hacerlo a tu manera.
¿Te refieres a la charia con Hodgins o...?
Eres de lo peor. Las dos cosas.
Considera esto una repetición.
- ¿Sabe quién soy? - No. ¿Tú sabes quién soy yo?
¿Del FBI? ¿De Inteligencia Militar?
Eso es un oxímoron, un término que se contradice.
Soy Delmy Poianco. La ciberescritora más importante del mundo.
''Ciberescritora importante''. Eso sí es un oxímoron.
- Cuénteme del cuerpo alienígena. - No sé nada de eso.
Definitivamente es del FBI.
Prácticamente puedo oler el traje.
No uso traje todo el tiempo.
Veo que conoció a Delmy.
Investigo un cuerpo en aluminio con rasgos alienígenas...
cuyas muestras se enviaron al Jeffersonian en Washington, D.C.
Invoco la Ley de la Libertad de la Información...
así que tienen que decirme lo que quiero saber.
La Ley de la Libertad de la Información no es un hechizo, Delmy.
Le da a un ciudadano el derecho de pedir información.
Pondré esto en mi ciberbitácora hoy...
y para mañana, la ciudad estará atestada de fanáticos de los ovnis.
¿ Otra que entra sin autorización?
Hay un letrero que dice que estas instaiaciones son propiedad privada.
- Bien. Llegaste para lo bueno. - ¿ Qué es lo bueno?
La máquina de resonancia magnética. Es vieja, pero sirve.
- Para que sepas, eso no es lo bueno. - Claro que sí.
Mira todas esas fracturas maleoiares iaterales con remodelación.
También hay indicios de infiamación en estas fibras de aquí y daño--
No contaré lo del grito si tú no cuentas lo del arma.
- Son términos satisfactorios. - Bien.
Son cinco.
Son muy grandes para ser perdigones.
Las fotos de la prlmera...
muestran una bola de acero de aproximadamente 1 7.5 mm.
Con esta son sels.
Hay suficiente metal para generar el magnetismo...
para levantar los restos en la máquina de resonancia.
Cuando las reciba, identificaré al fabricante y su uso...
que imagino que no era el homicidio.
Hoia. Terminé la reconstrucción facial de la resonancia magnética.
La envío electrónicamente ahora. Lo siento. No es alienígena.
Noté que las rótuias de la víctima estaban rotas.
Tomaré muestras de la zona y las enviaré con las boias de acero.
Las boias de acero no tienen estrías en la foto que enviaste...
así que no hay indicios de que las dispararan.
¿ Una escopeta quizá? Llena de boias.
La dueña de la finca nos amenazó con una escopeta.
No tan rápido, Dra. Brennan.
Sé que no te gusta la carne, pero necesito...
que retires la adipocira y los órganos, y me los envíes.
- La Dra. Brennan ante la carne. - Como el gato ante el agua.
La carne no es mi fuerte.
NecesItarás una secadora y acelte en aerosol.
Sí.
La sorprendí entrando sin autorización en mi finca muchas veces.
- Es ''La Locochona''. - La Locochona. ¿Sabe su nombre real?
No. No hago migas con esos chifiados.
Según el sheriff Bonds, la acusaron de agresión...
con un arma de fuego como tres veces.
alguien cortó la cerca y entró, agente Booth.
Entraron sin autorización, por eso no me condenaron.
- ¿Aunque Ud. les disparó? - Sal.
- ¿Sal? - Sal. Sal de grano.
Arde muchísimo. Ahuyenta a los que entran sin permiso.
¿Ha usado boias de acero en vez de sal?
¿Boias de acero? Rayos. Con eso haría pedazos a alguien.
¿ Como cuando le disparó a La Locochona?
¿ Cree que yo la maté?
¿ Cree que soy lo suficientemente tonta para pasar mi vida presa...
por matar a una fanática de los alienígenas que grababa videos?
- ¿ Videos? ¿ Videos de qué? - Videos de todo.
Buscaba seres espaciales.
¿ Quiere saber algo de elia?
Pregúntele a Biaine Miller, del Café Lugar Sideral.
Elia siempre se veía con los demás dementes en su cafetería.
Claro. ¿Sabe? Le echaré un vistazo a su escopeta y le haré pruebas.
CENTRO MÉDICO EDIFICIO 4 CERRADO
Lo conseguí.
- Muy blen, Dra. Brennan. - Claro que sí.
Ahora, extraiga el estómago.
Estaba cubierta de paratión etílico y aldicarb.
Cubrla su ropa de la era espacial. Es un Insecticida.
Es llegal en los Estados UnIdos...
pero aún se vende al sur de la frontera.
Por eso la adipocira se secó tan rápido.
La v/ctima usaba un Insecticida pellgroso.
No es raro para quien estaba lista para ponerse una camisa de fuerza.
- Qué linda metáfora. - Gracias.
Encontré algo.
Una tarjeta de memoria atada a un hilo.
Parece ser hilo dental.
Rev/sale los dientes. ¿ Tlene hIIo en los dientes?
Sí. Hay un fragmento atado al segundo premolar izquierdo.
Escondía la tarjeta. Es un viejo truco de la prisión.
Ató un extremo al diente y el otro extremo a la tarjeta.
SI la necesItaba, pod/a usar el hIIo para recuperaria.
Le enviaré la tarjeta a Ángeia, llegará mañana.
El contenido es lo suficientemente importante como para ocultarlo.
Yo digo que lo suficientemente importante para matar.
TARJETA DE MEMORIA
Hoia, Hodgins.
Hoia, amigo. ¿Te enteraste?
Brennan envía de Roswell la tarjeta digital de la víctima.
Quizá con un video que el gobierno quería suprimir.
- Porque en el Área 51 -- - Claro.
- Mira, ¿tienes un segundo? - Claro. Sí.
¿Pasa algo malo?
- Somos amigos, ¿ verdad? - Sí.
Yo no les miento ni les oculto las cosas a mis amigos.
Bien. De acuerdo.
Ángeia y yo--
Bromeas, ¿ verdad?
Adelante, chico. Date gusto.
Oye, la mejor de las suertes.
Hodgins, trato de decirte que mi suerte ya fue de lo mejor.
No querría que pensaras que--
Mira, Wendell, calia, calia.
Hace mucho tiempo que terminé con Ángela.
Seguí con mi vida. ¿ Y sabes? Me da gusto por ti.
- ¿Sabes? Y por elia. - ¿En serio?
Sí. En verdad.
Los dos son mis amigos, ¿por qué no iba a darme gusto?
No--
Bien. Gracias, amigo.
Por supuesto. Se me ocurre algo.
¿Por qué no vamos a almorzar los tres juntos?
Esto es bueno. Wendell, no debería ser una situación incómoda.
Sí. Claro. A almorzar. Me parece fantástico, amigo.
Fabuloso. Muy bien. Muy bien.
El ácido corroyó la tarjeta...
pero Ángeia dice que quizá pueda extraer algo.
Vinton dijo que La Locochona grabó mucho video.
- Quizá grabó lo real. - ¿ Qué? ¿ Un extraterrestre?
Sí. Mira, dijiste que era posible.
Pero tienen ojos y cabezas grandes, ya sabes, para el cerebro de genio.
Es más lógico que tuvieran los ojos de las moscas...
y el exoesqueleto de una cucaracha.
Gente insecto. Los insectos no vueian naves espaciales.
La cucaracha es una maravilia evolutiva.
Soportan la radiación, sobreviven sin respirar casi una hora...
pueden dejar de comer durante semanas.
Imagina eso con una inteligencia que evolucionó durante miles de años.
Además, tienen brazos extra.
Caray. Mira nada más este lugar.
Caray. Esto es genial.
''Centro de Investigaciones y Museo de Ovnis''.
Mira esto. Mira esas armas.
No puede ser. Huesos, mira esto. Cohete 7.
Lo veía cuando era niño.
Los Caramelitos, el Sr. Beeper y Promo el Robot.
Por el diseño de esta nave, no podría salir de la atmósfera de la Tierra.
Sí. Pero según Dave Thomas de Cohete 7...
tendrías aventuras como ninguna.
¿Buscan alienígenas? Me liamo Biaine Miller.
No exactamente.
Vienen por lo del cuerpo de la finca de Vinton.
No mencionamos un cuerpo, Sr. Miller.
Nada viaja más rápido que la luz salvo los chismes en un pueblo.
Disculpe, señor. ¿Por qué están encendidos estos radios?
Este es el equipo original...
que recibió la señal de la nave que aterrizó aquí, en Roswell.
Dave, estos son los radios que oyeron a los alienígenas.
Eso es absurdo. ¿Por qué le cree?
Porque viajan a Roswell para creer en los alienígenas, como todo el mundo.
¿Reconoce a esta mujer, Sr. Miller?
Claro. Es Úrsuia Lapine. Es clienta de aquí.
¿Es la que murió?
- ¿ Cuándo fue la última vez que la vio? - Quizá hace un mes.
Discutía con otra mujer. Dije que bajaran la voz.
- ¿ Quién era la mujer? - No lo sé. Nunca la había visto.
Negra, atractiva, de traje.
¿ Úrsuia vive por aquí?
A las afueras de la ciudad. Vive en una caravana que parece nave.
Creo que oigo algo.
Creo que oigo una nave espacial.
¿Habiaba en serio?
Aquí debe ser. Una caravana que parece del espacio.
Una de las ventanas está rota.
Bien. Quédate detrás de mí, Huesos.
Huesos, creo que tienes que ver esto.
Y tú tienes que ver esto.
Tiene sangre.
Quizá esto le rompió las rodilias. Tienes que ver esto.
Parece muy concienzuda.
¿Te hace pensar en la paiabra ''chifiada''?
Parece increíblemente bien investigado para una ''locochona''.
Sí que estaba locochona. ¿ Y esto? Mira esto.
- Se llevaron algo. - Quizá por eso la mataron.
Obviamente, usaron el bloque para una agresión.
- Debemos analizar la sangre. - ¿Sabes?
Quizá podamos conseguir una huelia del bloque así.
Bien. Fíjate.
Con esto.
Eso es magla.
Ciencia.
¿Tuviste suerte? ¿La información se dañó?
Un poco. Quizá aún haya unos cuantos cuadros corrompidos.
- Entonces, sí es video. - Sí. Pero creo que podremos verlo.
Ay, Dios mío. ¿Es lo que creo que es?
¿ Y esos son...?
Imposible. Lo amañaron.
No está amañado.
Lo verificó el programa de lectura en el nivel del pixel.
¿Dices que la víctima pudo toparse con un ovni real?
Suponiendo que las personas con los trajes son de altura promedio...
esta estructura debe medir entre cuatro y cinco metros.
¿Por qué brilia el piso?
Parece que una luz viene de un líquido derramado.
Combustible de ovnis.
¿ Qué son esas dos figuras humanoides...
entre los humanos con los trajes protectores y la nave?
Segulré trabajando con este material...
pero reconozcan que esto hace que se les pongan los pelos de punta.
Mis pelos no están reaccionando de ninguna manera.
Pero gracias, Ángeia. No es una nave espacial.
Si huele a pato, camina como pato, grazna como pato--
Sería un pato, no una nave espacial, no entiendo qué quieres decir.
- Es una metáfora-- - ¿Me dejarán ir?
Tenemos unas preguntas más. ¿Fuiste a la caravana de Úrsula Lapine?
Tenemos pruebas de que mientes.
Sí. Caíste en esa trampa, Delmy.
Tenemos tus huelias en un bloque usado para entrar en su caravana.
- También sangre. - Y quitaste algo de su pared.
Si se lo doy, ¿retirará los cargos y me liberará?
Si no lo entregas, te acusaré de impedir el procedimiento legal...
y él te acusará de interferir con una investigación federal...
e incluso de homicidio, y rogarás por los buenos tiempos...
en los que te preocupaban los cargos bobos de entrada ilegal...
y de robo.
- Él es muy útil en ciertas situaciones. - Muy útil.
Entonces, ¿nos lo vas a entregar?
Caramba.
La mina de oro.
Mi cacheo tiene que mejorar.
Esperen. Aquí está Úrsuia con Marvin.
Necesitaré una copia para mi artículo:
''Mujer obsesionada con los ovnis muere en un encuentro con alienígenas''.
La muestra de las rótuias dañadas de la víctima...
tiene rastros de sedimento, pero no es cemento.
¿El bloque no le golpeó las rodilias?
No, el sedimento es yeso que data del Pleistoceno y el Holoceno.
Probablemente de las cuencas Tuiarosa o Estancia.
¿México?
Sí. El lugar más cercano donde existe esta piedra es México.
Esta es una posibilidad interesante.
El insecticida que la cubría se liama Tres Pasitos.
No se consigue en los EE.UU.
- ¿Se consigue en México? - Fácilmente.
Excelente.
Tomé la información que me diste...
y parece que los proyectiles hicieron impacto junto a la unión...
de los huesos frontal y parietal.
Las boias entraron por la barbilia y rebotaron en el cráneo.
Sí. Eso parece lo más lógico.
Pero no conozco ningún proyectil que entre a esa velocidad...
y no fracture el cráneo.
¿ Y qué me dices de proyectiles que se mueven lentamente?
¿ Un arma de baias de pintura?
Algo un poco más poderoso que eso, pero no mucho.
Es hora del almuerzo.
- ¿Para demostrar que todos estamos bien? - Sí.
Hoia, doctor.
Pueden darse la mano si quieren.
Comer del piato del otro.
Cualquier tipo de romanticismo empaiagoso me parece bien.
Lo sabemos, Hodgins.
No me gusta expresarme en público.
Soiamente digo que no tiene que darles miedo--
Eso es. ¿ Ven? No me explotó la cabeza.
Realmente no me gusta que me besen cuando no lo hacen por mí.
Lo siento. Sentí pánico, pero todo está bien, ¿ verdad?
- Todo está bien. - No todo está bien.
Esta es una situación tensa.
Es importante hacerles frente a estas cosas.
Sweets, no hay nada que enfrentar, ¿de acuerdo?
Vemos por qué pensarías eso.
Pero todos estamos bien.
Sí. Estoy bien.
Lance, tu pedido está listo.
Gracias.
¿Por qué estamos aquí?
Queremos saber por qué viniste cuando haliaste el cuerpo.
Se lo dije. Vine a buscar ovnis.
Y yo te dije que no creo en esa coincidencia.
¿ Cuánto tiempo fuiste amante de Úrsuia? Adelante. Mira.
Ay, Dios mío.
Úrsuia entendía. Creía en esto.
Mi esposa creía que yo estaba loco.
¿ Qué tiene de diferente para ti esta sección de desierto?
Aquí estábamos cuando vimos las luces por primera vez.
- ¿Dónde vieron las luces? - Detrás de esas colinas.
Esferas candentes, muy ciaras.
- Úrsuia y yo las vimos juntos. - ¿ Qué tan lejos?
- Quizá dos kilómetros. - Eso sería en México.
Íbamos a ir a investigarlo juntos en mi próxima visita.
Nos vemos una o dos veces al mes.
- Úrsuia y tú eran creyentes. - Realmente, no.
Úrsuia estaba convencida...
de que si encontraba pruebas de visitas de los alienígenas, se haría rica.
¿ Qué le pasó, Marvin? En verdad.
¿ Qué crees que fue?
Creo que vino aquí sin mí.
Quizá creyó que yo quería la mitad de su dinero.
Quizá vio las luces y cruzó la frontera...
y se la llevaron, hicieron experimentos con elia...
y luego la dejaron en el desierto...
ya que son unos científicos fríos y sin corazón.
Como vieron, el video estaba muy mal.
Usé una aplicación para contrarrestar el movimiento de la cámara.
Luego traduje cada pixel del espectro infrarrojo...
a un pixel del espectro de colores visibles.
Bien. Veamos.
Pues, eso es más terrícoia de lo que esperaba.
Dos camiones cisterna. algún tipo de excavadora.
Y esto es una manguera. ¿ Qué opinas? ¿De 8 centímetros?
Es la fuente del líquido que brilia.
Pero ¿y las cosas alienígenas?
Fremontodendron mexIcanum. Es la fremontia mexicana.
Líquido extraño que brilia en el desierto mexicano.
Trajes para sustancias peligrosas.
Seguramente tiraban sustancias químicas ilegalmente.
Se cayó.
Debió ser cuando se rompió las rodilias.
Sí, pero aun así logró escapar.
¿ Vieron lo que pasó?
Salió a buscar ovnis, pero encontró esto.
Estos sujetos la mataron.
Creo que me gustaba más cuando se trataba de alienígenas.
Descubrí la característica única de la quimioluminiscencia...
de los materiales que tiraron en el video.
Manganeso y borohidruro de sodio. Lo usan para hacer piias.
¿Puedes encontrar al fabricante a partir de eso?
Eso hice. Innatron.
La fremontia mexicana está por extinguirse.
Innatron tiene una pianta en el centro...
de la última zona de la fremontia mexicana.
Está aquí, en Juárez. Y usan manganeso y borohidruro de sodio.
Caray.
¿En serio? Vamos.
Es en serio.
Dr. Hodgins, estoy en pleno--
Tenías razón, Sweets. No todo está bien.
No está nada bien.
Es un momento oportuno.
No sé si quiero arrastrarme hasta un agujero y morir...
o atropeliar a Wendell y a Ángeia con un camión.
Es natural sentir eso.
Soy un mejor hombre.
Digo, quiero que me dé gusto por ellos.
¿Entiendes? En verdad.
Pues, es más fácil aceptar la soledad...
mientras la persona con la que estuvimos esté soia.
Cuando elia se siente feliz con otro, es como una puñaiada en el corazón.
Es la condición humana.
Por eso hay tantas pelícuias, obras, canciones y poemas.
Sí, sí. Arte, arte.
Entiendo. ¿ Qué hago?
Primero necesitas averiguar qué quieres.
Quiero no estar lleno de ira...
dolor y resentimiento.
Y no quiero estar celoso.
¿ Quieres recuperar a Ángeia?
No creo que estés celoso.
Creo que estás en duelo.
¿Duelo? ¿De dolor?
Sí.
Lo único que acaba con el duelo es el tiempo...
a menos que recomiendes mucho alcohol.
- No puedo recomendar el alcohol. - Sería estupendo si pudieras.
Recomiendo el tiempo.
Entonces, ¿simplemente sonrío y soy buena gente?
Eres buena gente.
En cierta época, creía que Ángeia y yo estaríamos juntos para siempre.
- ¿Puedo sentarme aquí un rato? - Sí. El tiempo que necesites.
No hay nada en este video...
que indique qué arma se usó para matar a la víctima.
Sí. Es cierto. No parece que nadie esté armado.
Ahora, pude salvar partes de la pista de audio.
- Eso es ruido bianco. - Sí, lo sé.
Pero limpié lo del fondo y separé las frecuencias...
y luego amplifiqué el archivo que quedó.
Es español.
Sí, lo sé. Tendremos que conseguir un traductor.
No, fui policía y forense en Nueva York, así que lo hablo un poco.
¿Puedes volver a ponerlo?
''Yo estoy encargada.
Si no lo terminas antes del amanecer, te arrepentirás''.
- Pero no es de México. - ¿Lo notas?
En su manera de decir ''estoy'' y ''arrepentirás''.
Los puertorriqueños se buriaban porque pronunciaba la te y la pe así.
- Entonces, ¿crees que...? - Sí.
La que habia es estadounidense.
¿ Úrsuia creyó que filmaba el lugar del choque de un ovni?
Pero terminó con video de una estadounidense...
que tiraba residuos tóxicos en el desierto mexicano.
- Rachel Adams. - ¿Estadounidense?
Sí. En Innatron, es la ejecutiva a cargo del manejo de residuos.
Trabaja en Juárez, México.
- ¿Negra? - Sí.
El dueño de la cafetería dijo que vieron a la víctima discutir...
con una empresaria negra.
Reunimos una serie de armas que podrían disparar boias de acero...
a una velocidad congruente con el daño hecho en el interior del cráneo.
Bien, tenemos un arma de baias de pintura...
un rifle neumático, un rifle de balines y un arma de plástico.
Se modificaron para que disparen seis boias de acero de 1 7.5 mm.
Unos melones cubiertos de parafina y llenos de agar...
hacen las veces del cráneo y los sesos.
¿ Y esas caras?
Sí. Nosotros-- Bueno, supongo...
que me inspiré un poco.
Te inspiraste.
Bien, anteojos protectores para todos.
¿Listos?
De acuerdo. Bien.
La bola del arma de baias de pintura no tuvo fuerza para penetrar mi cráneo.
Qué pena.
- Sigo yo. - Yo te disparo.
Eso fue demasiado daño.
Eso te voló la tapa de los sesos.
Nadie debería disfrutar tanto su trabajo.
La Dra. Saroyan y tú siguen en la competencia.
Yo disparo.
No tuvo la fuerza suficiente para matar a la Dra. Saroyan.
Ángeia, las boias cascabelean y tu cabeza está intacta.
Liama a eso por mi nombre una vez más, te reto.
Fue una pistoia casera.
Un arma barata, perfecta, que no puede rastrearse. Fácil de hacer.
Eso fue divertido.
- ¿ Quién entiende a los chicos? - Tienes toda la razón.
¿ Quieres hacerlo de nuevo?
Tengo una cita, agente Booth. No tengo tiempo para sus preguntas.
Obedecemos todas las reglas de Protección al Ambiente...
y las restricciones del Tratado de Libre Comercio.
- Claro. En teoría. - Eso me ofende.
Hay testigos en Roswell que dijeron que Ud. discutió con elia...
el día que la asesinaron.
¿El testigo le dijo de qué discutíamos?
Ud. trataba de comprar el video que Úrsula les tomó a ustedes...
al tirar residuos tóxicos ilegalmente.
Elia creyó que era video de un ovni...
así que no se lo dio, iamentablemente.
Trabajo para una corporación enorme...
que firmó un trato de mil millones de dólares con los mexicanos.
¿ Creen que pueden extraditarme?
InténtenIo.
- Aquí hay algo. - ¿ Qué dice?
Dice que Innatron usa un contratista independiente para los residuos.
¿Se trata de una empresa fantasma?
- Norte Domésticas, sí. - Washington se encargará.
Pero te diré que ya sé quién es la dueña de la empresa fantasma.
- ¿Rachel Adams? - Sí.
Innatron le paga a la empresa fantasma...
cientos de miles para deshacerse de los residuos...
y Rachel y su equipo los tiran y se quedan con el dinero.
Úrsuia Lapine creyó que grababa un contacto con extraterrestres.
La atraparon y terminó muerta.
¿Por qué iba a rechazar el dinero en la cafetería...
y luego aceptar una reunión en el desierto?
Quizá ahí acordaron intercambiar el video por el dinero.
Supongo.
Dices ''supongo'', pero quieres decir ''no lo creo''.
Rachel vive en Juárez.
Podría conseguir un arma que no se puede rastrear como en 15 minutos.
¿ Y se presenta con un arma casera? Eso no tiene lógica.
¿ Verdad?
- Hodgins. - Hodgins.
- Hoia, Dra. Brennan. - No. Hodgins, no soy yo. Es Booth.
Bien, escucha. Vamos a concentrarnos en las boias de acero.
- Sí, ¿qué tienen? - ¿Podrías rastrearias a Innatron?
¿Por qué estás tan seguro?
Porque son obsoletas. Las fabricaron en las décadas de los 40 y 50.
¿Para qué?
Para patines, carretes para cañas, yoyós, tocadiscos.
¿Juguetes?
Estoy cerrando. Apagué la parrilia hace media hora.
- Nosotros-- - No, no vinimos a comer, Biaine.
¿alguna de aquí funciona?
Sí. La perturbadora de Gamma-Gamma Seis.
¿Por qué este sistema soiar no funciona?
Porque tiene 60 años. ¿ Qué les pasa?
Pues--
Oíste que Rachel le ofreció un soborno a Úrsula.
- ¿No es así, Biaine? - ¿ Qué? No, no lo oí.
Les pediste que bajaran la voz, según dijiste.
- ¿Por qué no interrumpes a Huesos? - Soy un caballero.
¿ Cuánto...?
¿ Cuánto ofreció Rachel? ¿Diez mil dólares? ¿ Veinte?
Pero Úrsuia creía que tenía pruebas de la vida extraterrestre.
¿ Cuánto pidió? ¿ Un millón de dólares?
No pueden tomar las cosas así. Necesitan una orden judicial.
- La conseguiré. - Oh, no. No necesitamos una orden.
Estamos jugando. Como dice el letrero.
JUEGA, PERO SI LO ROMPES, LO COMPRAS
Le dijiste a Úrsuia que podías conseguirle millones.
- Hiciste-- - Hiciste una cita en el desierto.
Elia iría con el video; tú, con el comprador.
- Se roba tus iaureles. - Es muy parianchín.
¿Me das esas boias de acero?
Mira eso. Caben a la perfección.
Por favor, es un juguete. No iastimarían ni a una mosca con eso.
Sí, es el arma homicida.
Tengo mis derechos.
Tienes el derecho a cerrar el pico, Biaine.
Mataste a esa pobre loca por su video.
Sí, por cierto, el video lo ocultó en la garganta con un hilo dental.
- Imbécil. - Sí es un imbécil. iEres un imbécil!
Bueno, no literalmente, en sentido figurado.
Es satisfactorio usar una expresión coloquial insultante, aunque inexacta.
Es mejor cuando se resisten y puedes golpearlos.
- No lo sé. - Sí, a mí me parece que sí.
RESTAURANTE Y BAR FUNDADORES
¿Te sientes mejor?
- ¿Porque no ocultamos la reiación? - Sí.
Seguro.
Mi reiación con Hodgins terminó.
Ahora lo crees, ¿ verdad?
Creo que todo siempre es más complicado de lo que parece.
Te estoy diciendo que no lo es, señor.
Como dice la Dra. Brennan:
''No tiene caso sacar conclusiones hasta que se vean las pruebas''.
Vaya espectáculo, ¿eh?
- ¿No deberíamos ir a casa? - Por favor, Huesos.
¿ Cuántas veces puedes ver el cielo en el desierto?
He estado en el desierto muchas veces.
Aunque generalmente cavo en el suelo y no miro hacia arriba.
Es tu oportunidad de mirar hacia arriba.
Así que mira hacia arriba.
Es ridículo pensar que hay algo en este pianeta digno de ver...
que merezca atravesar lo que son literalmente distancias astronómicas.
Quizá los alienígenas son antropólogos.
Quizá quieren estudiar nuestra religión, sexo...
amor, idiomas curiosos y ''bailes en línea''.
Es una posibilidad interesante que no había considerado.
A los seres vivos les gusta buscar a otros, Huesos.
A los seres vivos les gusta buscar a otros y comérselos.
¿ Qué estás diciendo?
¿ Que los alienígenas quieren venir a beberse nuestro líquido raquídeo?
Si son lo suficientemente avanzados para voiar más rápido que la luz...
probablemente pueden fabricar el líquido raquídeo.
¿En serio? Dijiste que los alienígenas son buenos.
No es cierto.
Dijiste que los alienígenas son antropólogos buenos.
No lo creo.
Crees que los alienígenas son como tú.
Me descubriste. Soy una alienígena.
Me enviaron como exploradora de avanzada.
Lo sabía.
Nada de sondeos. Nada de sondeos.
Los sondeos son una forma fantástica de reunir información.
Sabemos que les gusta sondear. Claro.
¿ Oíste eso?
¿ Qué fue?
¿ Qué significa eso?
SPANISH - LATIN AMERICAN